蒙田随笔哪个译本好
《蒙田随笔》的译本选择，可以综合考虑以下几个因素：
译本的全貌
潘丽珍等译本：译林出版社的潘丽珍等人译本是一个全译本，于1996年12月首次出版，2007年1月第七次印刷。
马振聘译本：上海书店出版社的马振聘译本也是一个全译本，于2018年2月首次出版，2021年1月第一次印刷。
译者的权威性和翻译质量
梁宗岱译本：梁宗岱的译本影响较大，1987年湖南人民出版社的散文译丛采用了梁宗岱和黄建华的译本，后来人民文学出版社多次使用该译本，并为《企鹅经典》采用。梁宗岱的译文古雅，韵致特具，有独特的文学味道。
马振聘译本：马振聘的译本评价一般，但文字流畅，适合普通读者了解大概内容。
朱子仪译本：上海人民出版社的朱子仪译本也被认为不错。
读者反馈和推荐
读者反馈：有读者认为梁宗岱的译本文字优美，古雅，有独特的韵味，而马振聘的译本则更适合普通读者。
推荐情况：多位老师和读者推荐梁宗岱的译本，认为其翻译质量和文学价值较高。
综合建议：
如果你对文学韵味有较高要求，且希望深入了解蒙田随笔的文学魅力，建议选择梁宗岱的译本。
如果你更看重译文的流畅性和易读性，可以选择马振聘的译本。
如果你需要的是一个全面且权威的译本，可以考虑潘丽珍等人的全译本。
根据以上信息，如果你追求文学作品的韵味和深度，梁宗岱的译本是最好的选择；如果你更注重通俗易懂的翻译，马振聘的译本更为合适；如果你需要的是一个全面且权威的全译本，潘丽珍等人的译本值得考虑。